语言学微课 · 音译密码
开篇灵魂拷问 预计阅读 3 分钟

Switzerland 的中文,
为什么不是“斯威士兰”
偏偏叫“瑞士”?

你有没有想过一个问题?Switzerland 明明拼得跟“斯威士兰”一模一样,怎么到了中文里,它既不叫“斯威士兰”,也不叫“斯威特兰”,偏偏叫“瑞士”?

用普通话读 Ruì shì,跟英文原音 /swɪs/ 简直八竿子打不着!难道是当年翻译官中午打瞌睡,把字母看串行了吗?

欧洲中立国
瑞士
Switzerland
冷知识:非洲真有它!
斯威士兰
Eswatini

💡 冷知识小贴士:非洲南部确实有一个国家叫“斯威士兰”(现正式改称“埃斯瓦蒂尼” Eswatini),所以欧洲的 Switzerland 幸好译成了“瑞士”,完美避开了撞名!

核心揭秘

方言译音残留现象

其实真不是翻译官走神,而是因为这些地名定下来的时候,压根不是按现代普通话拼的!明清以来,大量外文地名经由粤语(白话)与闽南语率先定名并固定汉字。

1
明清通商口岸率先记音
广州(十三行)、香港及闽南泉漳地区是早期中外交流前沿,学者与华侨用粤语/闽南语发音挑选汉字记音。
2
方言保留“古音神还原”特征
粤闽方言保留了古尖音(s-)、双唇塞音(b-/p-)、圆唇韵母以及短促的入声韵尾(-p/-t/-k),当时读起来与外文极度贴合。
3
汉字固定后,普通话发生音变
地名汉字沿用至今,但现代普通话经历了声母卷舌化、尖团合流(s→x)和入声消失,用今天的普通话去读三百年前的方言拟音,自然就“不像”了!
案例实测

切到方言频道听听看

点击卡片上的喇叭按钮,可对比听取英文 / 普通话 / 粤语发音示范

随堂小测

考考你的译音直觉

互动题 1 / 2 · 读音防踩坑

在现代普通话标准读音中,南美国家“秘鲁”的“秘”字应该读作哪一个?


互动题 2 / 2 · 港粤旧译趣闻

澳大利亚城市 Sydney(悉尼),早期在香港和广东民间曾被音译成哪一种水果的名字?

正在播报发音...